ALEMÁN PARA LA INDUSTRIA · PAÍS VASCO
Su departamento externo de alemán para avanzar en Alemania, Austria y Suiza. Sin ampliar su plantilla.
Hablemos de su proyecto
PRECISIÓN EN EL LENGUAJE. CONFIANZA EN CADA RELACIÓN.
01 / SERVICIOS
Su conocimiento técnico, sin barreras de idioma.
Desde la documentación de una máquina hasta el correo que abre una nueva oportunidad. Alemán preciso, natural y orientado a su negocio.
01
Traducciones técnicas
Manuales, fichas técnicas y documentación industrial. Terminología coherente con sus productos y procesos.
02
Traducción de webs y catálogos
Presente su oferta en un alemán claro y profesional, adaptado a sus clientes y a su sector.
03
Comunicación comercial
Correos, ofertas y correspondencia. Apoyo lingüístico para cuidar cada contacto con sus clientes.
04
Revisión lingüística
Una segunda mirada experta para afinar el alemán, corregir errores y reforzar la claridad de sus textos.
05
Localización web y de contenidos
Su mensaje, adaptado al mercado alemán.
Adaptamos páginas web, tiendas online, catálogos y contenidos digitales para conectar con clientes de Alemania, Austria y Suiza. No nos limitamos a traducir: adaptamos el lenguaje, la terminología y los mensajes comerciales a las particularidades del mercado de destino.
06
SEO internacional en alemán
Más visibilidad para su empresa en los mercados DACH.
Optimizamos los contenidos de su página web en alemán para mejorar su visibilidad en los buscadores y facilitar que sus potenciales clientes encuentren sus productos y servicios. Ofrecemos investigación de palabras clave en alemán, optimización de títulos, metadescripciones, encabezados y contenidos web.
Presupuestos adaptados a cada proyecto
Colaboración lingüística continuada
¿Su empresa necesita comunicarse regularmente con clientes, proveedores o socios comerciales de Alemania, Austria o Suiza?
HitzNorte ofrece un servicio externo de apoyo lingüístico en alemán, adaptado al ritmo y a las necesidades de cada empresa.
Desde la revisión de comunicaciones comerciales y documentación técnica hasta la traducción de nuevos contenidos y el mantenimiento de materiales corporativos, podrá contar con una interlocutora nativa de alemán sin necesidad de incorporar personal a su plantilla.
Un apoyo flexible, profesional y adaptado a las necesidades de su empresa.
Solicite una propuesta de colaboración sin compromiso.Cada empresa y cada proyecto tienen necesidades diferentes. Por eso, en HitzNorte elaboramos presupuestos personalizados en función del tipo de servicio, la complejidad técnica, el volumen de trabajo y los plazos de entrega.
Tanto si necesita una traducción puntual como si busca un apoyo lingüístico continuado en alemán, encontrará una solución adaptada a sus necesidades.
02 / POR QUÉ HITZNORTE
Un apoyo externo. Parte de su equipo.
Alemán nativo
Naturalidad y precisión para transmitir exactamente lo que quiere decir.
Criterio técnico
Atención a la terminología y al contexto de sus productos industriales.
Contacto directo
Una interlocución cercana, sin intermediarios ni mensajes que se pierden.
Apoyo flexible
Colaboración puntual o continuada, según el ritmo de su empresa.
03 / SOBRE HITZNORTE
TRAYECTORIA
Traductora freelance desde 2015.
FORMACIÓN EN TRADUCCIÓN
Máster en Traducción, Interpretación y Doblaje · Universidad de Sevilla.
Experiencia lingüística. Conocimiento técnico. Trato directo.
Detrás de HitzNorte hay una traductora profesional nativa de alemán, fundadora y responsable directa del servicio. Desde 2015, acompaño a empresas en la traducción y adaptación de contenidos técnicos, industriales y comerciales para el mercado germanohablante.
Desde el País Vasco, combino el conocimiento del entorno empresarial español y de los mercados de Alemania, Austria y Suiza. Mi experiencia abarca la traducción técnica e industrial, así como patentes, textos jurídicos y documentación comercial.
Una interlocutora para su proyecto
Usted trata directamente con la profesional responsable de cada proyecto. Acordamos la terminología y el enfoque de sus contenidos para que su comunicación en alemán refleje con precisión su producto y su empresa.
Un servicio lingüístico externo y flexible, tanto para un encargo puntual como para un apoyo continuado, adaptado a las necesidades de su empresa.
04 / CONTACTO
Hablemos de lo que necesita su empresa.
Cuéntenos qué quiere comunicar, a quién y para cuándo. Buscaremos la forma de colaborar que encaje con usted.
Responsable: Katrin Sedlick (HitzNorte). Finalidad: atender su consulta y, en su caso, preparar un presupuesto o gestionar una relación profesional. Base jurídica: aplicación de medidas precontractuales solicitadas por usted y, cuando corresponda, ejecución de un contrato. Puede ejercer sus derechos y consultar información adicional en nuestra Política de privacidad.